Posting by e-mail to WordPress works using the POP3 protocol, but it’s not over a secure connection by default.  In order to make this work with GMail, enter the POP3 server address as ssl://pop.gmail.com over port 995.  With the appropraite account settings, and provided that your server has the PHP SSL library compiled and installed, this should work.